– weder im Tank noch auf der Haut.

无论是在油罐中或是在皮肤上。

Da hatte die Tochter weder Rast noch Ruh.

女儿即刻动身，一会儿都停下。

Zucker macht weder krank noch dick.

糖既不会让人生病，也不会让人变胖。

Sie ist weder Teil der NATO noch der EU.

瑞士既非北约成员国，也不是欧盟成员国。

Abdullah Ibhais konnte ich in Katar weder sprechen noch sehen.

我能在卡塔尔与阿卜杜拉·伊拜斯交谈或见到他。

Aber sie fühlen sich weder als Mann noch als Frau.

但是他们觉得自己既不是男人也不是女人。

Aber Jesus ist von diesen Reaktionen weder verunsichert noch überrascht.

但这样的反应并有使耶稣不安，也有让他惊讶。

Dabei gab es auf den Bermudas weder Nike-Fabriken, noch Nike-Stores, noch Nike-Mitarbeiter.

耐克在百慕大既有工厂，也有耐克门店和员工。

Sie sind weder faul noch unmotiviert, wie Biopsychologen von der Universität Bochum herausgefunden haben.

正如波鸿大的生物心理家发现的那样，这些人其实既不懒惰也不缺乏动力。

Ja, ich meine, ich nutze weder Terminal noch Schalter. Ich mache schon immer alles Online.

我想说，其实我既不使用终端也不去服务点。我总是在网上做所有事情。

Ab dem Niveau b2 würde ich das nicht mehr empfehlen, weder schriftlich noch mündlich.

B2等级以上，无论是书面还是口语，我都不推荐。

Clara hat weder Fell noch Schnurrhaare.

克拉拉既有皮毛也有胡须。

Und dann gibt es noch den sprichwörtlichen roten Faden. Der ist weder negativ noch positiv.

还有就是俗话说的“红线”。它既不消极，也不积极。

Ins vierte Feld gehören die Aufgaben, die weder wichtig noch dringend sind -- die landen im Papierkorb.

第四个范畴中的任务则是那些既不重要也不紧急的——把它们扔进废纸篓吧。

Die Tiere sollen möglichst wenig Medikamente bekommen. Und weder Pflanzen noch Tiere dürfen genetisch verändert sein.

动物应该尽量少摄入药物。动植物都不能进行基因改造。

Tja, wenn weder Ingo noch der Rohölpreis damit zu tun haben, dürfte die Sache klar sein!

哎，如果英格或原油价格都与此无关，那事情就很清楚了！

Zu ihrem negativen Image trägt auch bei, dass sie weder Eier noch Milch, Fleisch oder Wolle bringt.

猫既不产蛋又不产奶，既不能吃肉，皮毛又有什么用处，这也加剧了人类对它的负面印象。

Deshalb mußte Gregor den Vater jetzt zu besänftigen suchen, denn ihn aufzuklären hatte er weder Zeit noch Möglichkeit.

格里高尔现在必须设法使父亲息怒， 因为他既来不及也无法替自己解释。

Halte dich so wenig wie möglich im selben Raum auf und teile weder Geschirr noch Handtücher mit dem Erkrankten.

尽量不要与病人共处一室，且不要与病人公用餐具或毛巾。

Tja, ich habe weder Jahre noch Talent.

好吧，我既有岁月也有才华。